être dans le coffre
{ прост. }
лежать в гробу

м. и ж. разг.
gobe-mouches m ( pl invar ) ; badaud ( зевака )

il entra dans la cuisine - он вошёл в [на] кухню;
entrez sans frapper! - входите без стука!;
faire entrer - вводить/ввести; впускать/впустить;
faites entrer le suivant - впустите [пригласите] следующего;
ne laissez entrer personne - никого не впускайте;
empêchez-le d'entrer - не пускайте его, не давайте [не позволяйте] ему войти;
défense d'entrer - вход воспрещён;
on entre comme dans un moulin - сюда приходят, как к себе домой; сюда входят, не спросись [без спроса];
je ne fais qu'entrer et sortir - я [зашёл] на минутку;
en entrant - входя; при входе, у входа;
il est entré en courant - он вбежал (влетел);
le camion entra dans la cour - грузовик въехал во двор;
le train entre en gare - поезд подходит к перрону;
le bateau entre dans le port - судно входит в порт;
le papillon entra dans la chambre - бабочка влетела [впорхнула] в комнату;
le météorite entre dans l'atmosphère - метеорит входит в атмосферу;
les armées ennemies sont entrées dans la ville - неприятельские войска вступили [вошли, ворвались] в город;
il est entré en coup de vent - он влетел пулей, он влетел [ворвался] вихрем;
ils sont entrés de force - они вломились силой;
je suis entré par la fenêtre - я влез [забрался] через окно;
cette clef n'entre pas dans la serrure - ключ не входит [не вставляется] в скважину;
la balle est entrée dans l'épaule - пуля попала ему в плечо;
une épine m'est entrée dans le doigt - мне в палец вонзился [впился] шип;
la valise n'entre pas dans le coffre - чемодан не лезет [не помещается] в багажник;
le vent entre par la fenêtre - ветер дует [задувает, врывается] в окно;
ouvrez les volets pour laisser entrer la lumière - откройте ставни, чтобы они не закрывали свет;
on ne peut pas lui faire entrer cela dans la tête - никак ему это не втолкуешь, никак не вобьёшь ему этого в голову;
un soupçon est entré dans mon esprit - у меня возникло [появилось, зародилось] подозрение;
faire entrer qn dans un secret - посвящать/посвятить кого-л. в тайну; открывать/открыть кому-л. тайну;
entrer dans la peau d'un personnage - вживаться/вжиться в образ; перевоплощаться/перевоплотиться в кого-л.;
entrer dans le jeu de qn - держать чью-л. сторону; быть заодно с кем-л.;
je suis entré dans un arbre - я врезался в дерево;
il m'est entré dedans - он налетел на меня;
cela n'entre pas dans mes vues - это не входит в мои намерения;
cela n'entre pas en ligne de compte - это в расчёт не берётся;
je ne veux pas entrer dans cette combinaison - я не хочу участвовать в этой махинации;
ce mot est entré dans l'usage - это слово вошло в употребление;
il est entré dans l'histoire - он вошёл в историю;
il est entré dans la légende - его имя стало легендарным [окружено легендой];
заниматься/заняться (+ I) идти /пойти (в + A);
il est entré dans l'enseignement - он занялся преподаванием, он пошёл преподавать;
il est entré dans l'armée - он пошёл [служить] в армию;
il est entré dans les affaires - он стал дельцом;
il est entré dans la politique - он занялся политикой;
elle est entrée en religion (au couvent) - она постриглась в монахини [она ушла в монастырь];
il est entré à l'Académie - его приняли в академию; он стал членом академии;
il est entré au Parti communiste - он вступил в коммунистическую партию;
il est entré au lycée - он поступил [был принят, его приняли] в лицей;
entrer au service de qn - поступать/поступить на службу к кому-л.;
entrer dans la danse - вступать/вступить в дело, начинать/начать действовать;
entrer dans... - вступать;
il entre dans sa dixième année - ему пошёл десятый год;
entrer dans l'âge mûr - вступить в пору зрелости; достигать/достигнуть, достичь зрелого возраста; становиться/стать взрослым;
entrer dans l'hiver - вступать в зиму;
entrer dans une longue discussion - вступить в [затевать/затеять] долгий спор;
entrer dans les détails - входить в подробности, вникать/вникнуть в детали [в мелочи];
entrer dans le vif du sujet - переходить/перейти к сути дела; приступать/приступить к существу вопроса;
входить в состав;
l'hydrogène entre dans la composition de nombreux corps - водород входит в состав многих веществ;
le cuivre entre pour moitié dans cet alliage - итог сплав наполовину состоит из меди;
cela n'entre pas dans le sujet - это к сути дела [к вопросу] не относится;
вводить /ввести; вставлять/вставить; втаскивать/втащить; вкатывать/вкатить; вносить /внести; вдвигать/вдвинуть; ввозить /ввезти; заводить/завести; завозить/завезти;
entrer une armoire par la fenêtre - втащить шкаф через окно;
entrer sa voiture au garage - ставить/поставить свой автомобиль в гараж;
entrer des marchandises en fraude - ввозить товары контрабандой;
entrer un but {спорт.} - забивать/забить гол [мяч в ворота]